Poema de Banqueta #4

Se quisieron suicidar las flores. Hasta el momento permanecen en una botella de Dos Equis, y sin agua.

Poema de Banqueta #3

Aquí viene el niño en el coche de plástico rojo, completo con linternas. Lo había visto en el círculo de parque en el momento del crepúsculo. Primero pensé que qué exagerado era un juquete eléctrico tan grande, y luego pensé que qué divertido tenía que ser manejar un chochecito ahí donde había gente y vida desconocida, más allá de los confines de la casa.

Sidewalk Poem #2

Now I'm calm enough to want to gather up the music I've been hearing with the frequent thoughts of recent days and bury my face in an armload of them, like a large load of clothes hot out of the dryer.


Poema de Banqueta #2

Ya estoy lo suficiente calmado para querer juntar a toda la música que he estado oyendo con los pensamientos frecuentes de los últimos días, y clavar la cara en ellos, como a dos brazadas de lavandería caliente, directa de la secadora.

Poema de Banqueta #1

Colonia Roma es buen lugar donde andar solo. Se puede fumar en ciertas calles, y quedan mesitas libres en frente del café. Tal vez estaba libre por la lámpara de salón que han puesto aquí arriba en un mueble que da suficiente luz para escribir.


Sidewalk Poem #1

Roma's a good neighborhood for wandering around alone. You can smoke on some streets, and little tables remain unoccupied in front of cafés. Maybe this one was free because of the living room lamp they put here up on a stand that gives enough light to write by.